Медицинский английский: зачем стоматологу учить иностранный язык, а руководителю клиники поощрять это

Для многих профессий знание английского языка уже давно входит в базовый пакет требований со стороны работодателя. Врачи-стоматологи пока что не обязаны прикладывать к резюме сертификат о завершении профильных курсов. Однако само по себе знание международного языка может помочь, причем не только доктору, но и его работодателю. В этом материале редакция блога DentalPRO расскажет, почему изучать английский — это хорошо.

Почему именно английский, а не китайский или немецкий?

Вопрос на самом деле не такой глупый, каким может показаться на первый взгляд. Дело в том, что с течением времени языки международного общения меняются. До начала XX века, к примеру, вакантное место «общего наречения» прочно занимал французский — язык дипломатии, литературы и шедевров эпистолярной прозы. 

После завершения Первой мировой войны ситуация несколько изменилась. На первый план начал выходить английский язык, где он и находится по сей день. Разумеется, самые отчаянные головы предрекают скорые изменения — дескать, испанский или китайский вытеснят английский, вон посмотрите сколько же носителей по всему миру! Однако едва ли это произойдет в ближайшие несколько десятков лет. 

Дело в том, что международные языки общения не меняются по щелчку пальцев — зачастую это очень длительный процесс, связанный со множеством факторов. Даже английский, несмотря на всю мощь Британской Империи, вышел на первый план лишь спустя несколько столетий, оставаясь до того момента одним из важных, но далеко не ключевым игроком на международной арене в эпоху колониальных завоеваний.

В общем, язык этот учить можно смело — на ваш век его точно хватит. О плюсах такого решения и сложностях на пути к освоению поговорим прямо сейчас.

Почему нужно учить английский: перспектива врача

На первый взгляд может показаться, что у стоматологов не так много поводов учить английский. Общее образование, возможная иммиграция — да и только. На деле все несколько сложнее.

Давайте перечислим очевидные причины садиться за учебники: 

Язык помогает быть в курсе событий. Медицина постоянно изменяется. Появляются новые методы, публикуются результаты исследований — и все это на английском языке. Такова уж реальность, что наиболее оперативно, а зачастую и более полно информацию можно получить, только владея иностранным языком.

Английский — бесценный помощник в обмене опытом. Именно этот язык по умолчанию считается основным в медицинском комьюнити по всему миру. При этом надо понимать, что речь в данном случае не идет исключительно об общении со стоматологами из США или Австралии. Английский язык может помочь в коммуникации финну и швейцарцу, русскому и французу.

Учеба и еще раз учеба. Знание английского может помочь не только в обмене опытом, но и в образовании. По всему миру достаточно программ повышения квалификации, рассчитанных на то, что студенты будут получать знания через английский язык. Зачем отказывать себе в такой возможности?

Наконец, английский выручит в том случае, если придется оказывать помощь человеку, который не владеет русским языком. Такая ситуация маловероятна, если речь идет о небольшом провинциальном городке, но в мегаполисе все возможно. 

Почему нужно учить английский: перспектива работодателя

Как ни странно, но владельцу стоматологии не менее выгодно, чтобы его сотрудники знали иностранный язык. Вот лишь несколько причин: 

Английский язык — это практично. Если ваша клиника располагается в крупном городе и нацелена на VIP-нишу, то умение общаться с пациентами по-английски автоматически расширяет целевую аудиторию стоматологии. При этом, как и в случае с профессиональной коммуникацией между врачами, возможности для такой коммуникации не ограничены определенной национальностью.

К примеру, в клинику может обратиться китайский турист, который не знает ни слова по-русски, но при этом сносно общается по-английски. Если ваши сотрудники умеют работать с таким посетителем, то в кассе стоматологии окажутся дополнительные деньги — возможно, даже в рамках комплексного лечения.

Иностранный язык помогает в построении бренда. Участие в профильных конференциях, научные публикации в иностранных журналах — все это помогает клинике строить успешный бренд. И все это, как несложно догадаться, невозможно без знания иностранного языка.

Сложности в изучении

К сожалению, несмотря на все плюсы, далеко не все стоматологи готовы жертвовать своим временем ради изучения иностранного языка. Причин тут множество. Ниже мы выделили самые основные.

Плохая база. Речь в данном случае идет про школьное образование, которое хромает на обе ноги в части, касающейся иностранных языков. После 11 класса многим кажется, что иностранный язык — это что-то непостижимо сложное. Что если у человека нет мифической предрасположенности к английскому, то и браться не стоит. Что все бесполезно и не нужно. Разумеется, все это не более чем заблуждение, причиной которому стала школа.

Дело даже не в малом количестве аудирования и постоянных словарных диктантах. Главная причина кроется в изучении иностранного языка сквозь призму собственного. Именно эта прокладка в лице русского мешает полноценно освоить иностранный язык. Давайте в качестве иллюстрации приведем самый банальный пример — чтение текстов.

Как воспринимает письменные материалы носитель любого языка? Читая предложение, он выстраивает в голове фактическую картину происходящего. Ночь темная, луна едва виднеется, речка — широкая. Эти строки моментально рисуют в голове образы реки, луны и речки. Носитель не думает, что речка — это ров естественного происхождения, наполненный водой. Он просто представляет себе реку.

И, напротив, студент, изучающий иностранный язык, постоянно держит в голове описания из словаря. В лучшем случае это будет англо-английский словарь, в котором толкование каждого слова даётся на языке оригинала. В худшем — перевод на русский язык. Мы, сами того не ведая, совершаем двойную работу, не понимая, зачем англо-английский словарь вообще нужен. 

А он необходим только для того, чтобы заложить в сознание определенные образы, которые должны работать аналогично нашему родному языку. Читаем — представляем написанное, а не сопоставляем со словарными значениями. К сожалению, даже большинство преподавателей частных курсов этой тонкости не понимают. Чего уж там говорить про учителей, для которых книжка Бонк — это вполне неплохой учебник.

Второй миф касается денег. Многие почему-то думают, что изучать иностранный язык — это очень дорого. На первый взгляд, это действительно так. Достаточно зайти в раздел цен на сайте любой частной школы. Однако на деле все не так печально. 

Забудьте о языковых школах. Если вы действительно хотите овладеть языком, то групповые занятия — это не ваш формат. Материалы для таких уроков, как правило, подбираются из расчета на среднюю температуру по больнице. То есть, ваше стремление знать язык хорошо будет постоянно сталкиваться с целью вон той блондиночки съездить в Лондон и заказать фиш энд чипс.

Деньги в изучении языка, безусловно, важны. Однако только вы решаете, сколько тратить на ту или иную цель. В общем виде достаточно рамочных занятий с хорошим репетитором, который будет корректировать общий курс. Дальше — ваши собственные усилия. На различных сервисах полно совершенно бесплатных уроков, которые расскажут о тонкостях языка с примерами и без лишней мишуры. Плюс можно купить некоторые учебники вроде грамматики English Grammar in Use. Конечная сумма зависит только от вас. И она может быть очень демократичной.

Чуть сложнее история с профильной лексикой. Главная ошибка здесь — бежать впереди паровоза, изучая медицинский английский и забывая про общий курс. Запомните: профессиональный английский — это лишь дополнение к общей базе. Подход вузов, когда студентов пичкают профессиональной лексикой с первого курса, не менее ошибочен, чем уроки в школе. Всему должно быть свое время и место.

Наконец, вам просто необходимо поработать с мотивацией. Напишите десять причин, почему вам нужен иностранный язык. И если решили его изучать, то не сворачивайте с дороги.

Несколько советов: 

• Переключите свою жизнь на английский. Интерфейс телефона, компьютера, сериалы и фильмы — все это должно быть на иностранном языке.

• Старайтесь уловить общий смысл подкастов, книг, диалогов любимых блогеров. Не нужно зацикливаться на отдельных словах.

• Ищите информацию только на английском языке. Даже если не понимаете что-то. Через не хочу. Мозг человека — это уникальный, но чертовски ленивый инструмент. Его нужно постоянно стимулировать.

• Старайтесь понимать смысл, а не заучивать словарные значения или переводы. Идеальный вариант, когда вы знаете слово или конструкцию, ее значение, но при этом не можете передать ее по-русски.

• Регулярно занимайтесь языком в любом из доступных форматов. Чтение книг, подкасты, видеоролики. Полностью переключите свою жизнь на иностранный лад.

Главное — это не бояться сложностей. Сегодня забор может казаться трехметровым. Но уже завтра он едва будет доставать до колена. А спустя несколько месяцев забора не будет вовсе. Дерзайте, у вас все получится!

***

Хотите, чтобы ваша клиника зарабатывала еще больше? Воспользуйтесь стоматологической программой нового поколения DentalPRO! С ее помощью ваша клиника полностью автоматизирует бизнес-процессы, сведет к минимуму влияние человеческого фактора, оптимизирует время работы врачей и, как следствие, начнет приносить большую прибыль. Наша статистика показывает, что вложения в DentalPRO возвращаются уже спустя несколько месяцев после внедрения системы.

Подробнее обо всех продуктах в линейке DentalPRO можно узнать по этой ссылке: https://dental-pro.online/tariffs